مرحباً بك في السفارة الألمانية
-
-
تكبير الصورة
برلين تفتح دور السينما للفيلم العربي
يقام بداية من يوم 18 نوفمبر/ تشرين ثان في العاصمة برلين ولأول مرة مهرجان الفيلم العربي، وذلك بعد أن نظمت مدينة توبينجن في العامين 2005 و2007 أول مهرجان للفيلم العربي على مستوى ألمانيا.
حكم واضح للقضاء الألماني
في أعقاب إدانة قاتل مروة الشربيني صرح وزير الخارجية اﻷلمانية جيدو فسترفيلى بما يلي: أرحب بهذا الحكم الذي أصدره القضاء اﻷلماني المستقل. إنه حكم واضح للقضاء الألماني، فهو يبرز أنه لا مكان في ألمانيا للعنف، وكراهية اﻷجناس وعدم التسامح.
مصدر النص: وزارة الخارجية اﻷلمانية
وزيرة الدولة بومر حول الحكم في جريمة القتل التي تمت في دريسدن: „الرسالة توضح أنه ليس هناك مكان في بلدنا لمعاداة الأجانب"
„إن جريمة القتل المروعة التي تعرضت لها مروة الشربيني كانت عملاً فردياً غادراً له دوافعه الوضيعة، ولهذا تلقى العقوبة القصوى. ويدل ذلك على أن هذا النوع من جرائم العنف سوف يعاقب في ألمانيا بكل حسم. في الوقت ذاته هناك رسالة مفادها: „ليس هناك مكان في بلدنا لكره الإسلام ومعاداة الأجانب.“
„إن الحكم يُعد بمثابة إشارة هامة للمصريين وكذا لأرجاء أخرى من العالم العربي الذين تابعوا المحاكمة باهتمام شديد: يمكنهم حقاً أن يثقوا في سيادة القانون في ألمانيا. وإنني أؤكد لهم وللمسلمين الكثيرين في بلدنا أن ألمانيا بلد منفتح. إن هذه الجريمة الشنعاء قد أصابت الناس في ألمانيا – كما أصابتني – بالحزن والصدمة. إننا نؤيد بشدة التعايش السلمي بغض النظر عن الجنس والأصل والدين. يمكن لكل واحد منا أن يسهم في ذلك إسهاماً له أهميته. من الضروري أن ننفتح على بعضنا البعض ونسعى من أجل التواصل مع الآخرين. إن التسامح يعزز التعايش الجيد. ومن جانبها تقدم الحكومة الألمانية دعمها في هذا الإطار بسياسة تنظر إلى التنوع باعتباره فرصة، وفي الوقت ذاته تقاوم العنصرية ومعاداة الأجانب بكل قوة.“
„لكن هناك شيء واحد يظل قائماً بعد الحكم، إنها معاناة أقارب مروة الشربيني، فعلى الزوج أن يواصل حياته دون زوجته والإبن الصغير دون أمه. إن التواصل مع الأسرة الذي أحافظ عليه حتى الآن منذ وقوع الجريمة سأظل محافظة عليه. إننا نريد أن نقف إلى جانبهم مستقبلاً.“
مصدر النص: الحكومة الألمانية
الترجمة العربية لنص
البيان الصحفي رقم 17/09 لمحكمة دريسدن الكلية:
الدعوى الجنائية المرفوعة ضد أليكس دبليو في محكمة دريسدن الكلية
فيما يلي: الحكم الصادر في 11 نوفمبر / تشرين ثاني 2009
حكمت هيئة محلفي محكمة دريسدن الكلية على المتهم أليكس دبليو بالسجن المؤبد لقتل مروة الشربيني والشروع في قتل زوجها علوي عكاز، ولقد ارتأت هيئة المحلفين أنه قد توافرت فيما يتعلق بقتل مروة الشربيني عناصر الغدر وسوء الطوية والدوافع الدنيئة وهي كراهية اﻷجانب. وفيما يتعلق بالشروع في قتل علوي عكاز فقد تكونت لدى هيئة المحلفين القناعة بأن المتهم قد تصرف على هذا النحو من أجل التمكن من قتل مروة الشربيني.
وارتأت هيئة المحلفين أن المتهم كان لحظة القيام بالجريمة على وعي بما اقترفه ﻷنه لم تكن هناك أعراض ظاهرة للجنون ولا شواهد للفصام. كذلك استبعدت الهيئة أن يكون المتهم قد تصرف نتيجة ثورة انفعال.
في نهاية المطاف اقتنعت الهيئة بالجرم الشديد الذي ارتكبه المتهم. وقد راعت الهيئة في ذلك أن الجريمة قد وقعت أمام أعين طفل الشخصين اللذين ارتكبت ضدهما الجريمة، كما أنه قد توافرت أركان قتل عديدة للقتل العمد، وأن الجريمة قد وقعت في قاعة محكمة.
رفضت هيئة المحلفين الطلبات التي تقدم بها الدفاع لتقديم أدلة مساعدة كما وافقت على طلب المدعي بالحق المدني بالتعويض من المتهم لصالح الزوج علوي عكاز وورثة مروة الشربيني.
مسابقة للتصوير بعنوان عشرين عاماً على سقوط جدار برلين: „سيارات الترابنت" فى مصر
تدعو سفارة جمهورية ألمانيا الاتحادية بالتعاون مع المركز الألمانى للاعلام للانضمام فى مسابقة للتصوير بمناسبة مرور عشرين عاماً على سقوط سور برلين. نحن نبحث عن أفضل الصور لسيارات الترابنت التى تعد رمزاً لألمانيا الشرقية الموجودة فى مصر.
عشرون عاماً على سقوط سور برلين: ألمانيا تحتفل في برلين وفي المنطقة العربية!
تم تثبيت قرابة الألف حجر من أحجار السور الرمزية المصنوعة من الألياف الصناعية من نوع Styropor في برلين، حيث بلغ طول كل منها 2،5 متراً ووزن20 كيلوجراماً. جاءت ذروة الاحتفال يوم 9 نوفمبر/ تشرين ثان في صورة إسقاط تلك الأحجار، حيث عبر تتابع سقوطها مثل أحجار الدومينو عن أحداث خريف 1989، عندما تحولت اعتراضات الأفراد إلى حركة جماعية حاسمة ولكنها سلمية.
حيث كان العالم كله ينظر إلى برلين
المستشارة اﻷلمانية ميركل تتذكر أحداث يوم 9 نوفمبر/ تشرين ثان 1989
"عندما بُنى السور كنت مازلت فى السابعة من عمرى، ولكننى أستطيع أن أتذكر جيداً أننا فى يوم الجمعة السابق على بناء السور رأينا اﻷسلاك الشائكة فى الغابات التى تحيط برلين بأكملها. لذا كان والديّ على يقين من أن أمراً ما سوف يحدث. إلا أن معظم الناس لم يتصوروا أن المدينة سوف تُقسم."عندما بُنى السور كنت مازلت فى السابعة من عمرى، ولكننى أستطيع أن أتذكر جيداً أننا فى يوم الجمعة السابق على بناء السور رأينا اﻷسلاك الشائكة فى الغابات التى تحيط برلين بأكملها. لذا كان والديّ على يقين من أن أمراً ما سوف يحدث. إلا أن معظم الناس لم يتصوروا أن المدينة سوف تُقسم.
محطات تاريخية هامة على طريق الوحدة الالمانية
تحتفل جمهورية ألمانيا الاتحادية العام الحالي بالذكرى السادسة عشر للوحدة الالمانية وذلك في الثالث من تشرين أول/أكتوبر من العام الحالي. جاءت الوحدة في أعقاب تزييف الانتخابات في ألمانيا الديمقراطية السابقة والمعروفة باسم ألمانيا الشرقية وحدوث موجة غير مسبوقة من الهجرة الجماعية في عام 1989 قبل أشهر من انهيار النظام الحاكم هناك.
لقد بدأ مشوار الوحدة الالمانية في أعقاب استقالة ايريش هونيكر رئيس الدولة والحزب الشيوعي الحاكم في الثامن عشر من أكتوبر 1989 وسقوط سور برلين وأعقبها الخطوات الفعالة للوحدة في نوفمبر من نفس العام
السفير ميشائيل بوك يتولى مهام منصبه في القاهرة
وصل إلى القاهرة السفير الجديد ميشائيل بوك ، سفير جمهورية ألمانيا اﻹتحادية لدى جمهورية مصر العربية ، حيث عمل على مدى السنوات الست اﻷخيرة بديوان وزارة الخارجية الألمانية ببرلين. وقد خدم السفير بوك في الخارج وتوقف في عدة محطات منها كاراكاس وبانكوك وعمان ومدريد. وقد صرح السفير بوك معلقا على مهام منصبه الجديد في القاهرة قائلا: “لقد بلغت درجة التعاون بين بلدينا مستوى عال لا نظير له ، وعلينا اﻵن ألا نكتفي بتعزيز العلاقات على الصعيد الرسمي ، بل وكذلك مواصلة مد وتعزيز بناء الجسور بين كلا الشعبين ، ﻷنه لا شيئ يمكن أن يغني عن التعارف الشخصي المباشر بين الشعوب ، فهو اﻷساس الذي تنبني عليه الصداقة بين البشر".
وزير الخارجية اﻷلمانية جيدو فسترفيلى يؤدي اليمين
أصبح لدى ألمانيا وزيراً جديداً لخارجيتها، حيث أدى جيدو فسترفيلى اليمين أمام البرلمان الألماني (البوندستاج)، وذلك في يوم 28 أكتوبر / تشرين أول. كان الرئيس اﻷلماني قد سلّم قبلها جميع وزيرات ووزراء الحكومة الجديدة شهادات تعيينهم.
وقد أدى وزير الخارجية اﻷلمانية جيدو فسترفيلى اليمين في صيغة دينية، ونص اليمين كالتالي:
„أقسم أن أبذل قصارى جهدي من أجل صالح الشعب اﻷلماني، وأن أكثر من منافعه، وأن أدفع عنه الضرر، وأن أحافظ وأدافع عن دستور وقوانين الاتحاد، وأن أقوم بواجباتي بضمير وأن أكون عادلاً مع الجميع، فليساعدني الله.“
وزير الخارجية اﻷلمانية فسترفيلى يعين وزيري دولة
قام وزير الخارجية الألمانية جيدو فسترفيلى بتعيين كورنيليا بيبر وفيرنر هوير وزيرين للدولة. سوف يقوم وزيرا الدولة بدعم وزير الخارجية اﻷلمانية في المهام التي يقوم بها.
السياسة الخارجية اﻷلمانية سياسة سلام
تولى وزير الخارجية اﻷلمانية جيدو فسترفيلى مهام منصبه بوزارة الخارجية اﻷلمانية. وقد أعلن وزير الخارجية الجديد في الكلمة اﻷولى له عن صياغة السياسة اﻷلمانية واﻷوروبية بشكل فعال، حيث يعد ذلك من أقيم ما لجمهورية ألمانيا الاتحادية.
الجديد من المركز الألماني للإعلام
آخر التطورات: أنفلونزا A/H1N1 ("أنفلونزا الخنازير“) يُنصح بشدة بعدم السفر إلى المكسيك حالياً في حال عدم وجود ضرورة مُلحة لذلك.
أعلنت منظمة الصحة العالمية أن عدد الحالات المشتبه في إصابتها "بأنفلونزا الخنازير" بين البشر في المكسيك قد تخطى ألف حالة. كما تم أيضاً الإعلان عن حالات وفاة في بعض الأماكن منها العاصمة مكسيكو سيتي.
برجاء مراعاة تنبيهات السفر والأمن الخاصة بالمكسيك وكذلك النصائح الوقائية التي تصدرها وزارة الخارجية الألمانية فيما يتعلق بوباء الأنفلونزا، بالإضافة إلى المعلومات الأخرى على الموقع الإلكتروني لمعهد روبرت كوخ.
اتفاقية مع مصر لحماية الاستثمارات
بدءاً من شهر نوفمبر / تشرين ثان سوف يتم تنفيذ اتفاقية جديدة لحماية الاستثمارات مع مصر. يأتي ذلك في أعقاب تبادل وثائق التصديق في وزارة الخارجية اﻷلمانية. تهدف الاتفاقية إلى تدعيم العلاقات الاقتصادية وتأمين الاستثمارات المباشرة في إطار القانون الدولي.
ديزرتك – مشروع المليارات المشرق
البعض يشبهون المشروع بتنفيذ قناة بنما، والبعض الآخر يرون فيه أكبر تحد هندسي منذ برنامج أبوللو الذي قامت به الناسا وكانت نتيجته أن وصل الإنسان إلى القمر.
ولقد وُلد مشروع ديزرتك على يد إثنتي عشر شركة في يوم الإثنين 13 يوليو/ تموز 2009 ، وهو أحد أكثر المشروعات الهندسية طموحاً في التاريخ. فهو يهدف إلى إقامة محطات شمسية عملاقة في صحارى شمال إفريقيا وآسيا تستخرج بواسطتها من شمس الصحراء طاقة نظيفة من أجل أوروبا أيضاً. وبهذه الوسيلة يتم حتى عام 2050 تغطية 15% من احتياجات أوروبا للطاقة بشكل صديق للبيئة.
محاربة الجوع – تحدٍ عالمي
في عام 2009 يعاني ما يقرب من مليار شخص على مستوى العالم من الجوع، وهو رقم يزيد على الرقم المسجل في العام الماضي بـ 100 مليون شخص، لذلك يتم في يوم الغذاء العالمي تسليط الضوء على حال هؤلاء الأشخاص الذين يعانون الجوع ...
ألمانيا تسعى إلى شغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن الدولي
يمثل مجلس الأمن الدولي العماد الذي يقوم عليه المحافظة على السلم الدولي. وبوصفها بلداً يحظى بالتقدير الدولي، وبوصفها طرفا فاعلا مهما في الأمم المتحدة وثالث أكبر مساهم في ميزانيتها مكاناً فإن ألمانيا تسعى إلى الحصول على مقعد غير دائم في مجلس الأمن الدولي، حيث لا يزال إصلاح مجلس الأمن يشكل مقصدا رئيسا من مقاصد السياسة الخارجية الألمانية.
لنظل أصدقاءً
"العالم ضيفا لدى الأصدقاء“، كان هذا هو شعار بطولة كأس العالم لكرة القدم التي أقيمت في عام 2006 في ألمانيا. وبالفعل لقد تحولت بطولة العالم إلى احتفال بين الأصدقاء، في كل أماكن نقل المباريات، في استادات كرة القدم، في الميداين وفي غيرها من أماكن المشاهدة العامة التي انتشرت بالمئات في طول البلاد وعرضها.
لقد استطاعت كرة القدم أن تظهر ما هو كامن فيها من روح تجمع بين الشعوب، كما أظهر الألمان ما لديهم من حفاوة وروح احتفالية.
أما بطولة العالم لكرة القدم التي ستقام في عام 2010 في جنوب أفريقيا فتحمل شعار "حان الوقت: لنحتفل بإنسانية أفريقيا“. إن المضيفين للبطولة من جنوب أفريقيا يريدون أن يوضحوا في جلاء أنهم بوصفهم ممثلين عن كل قارة أفريقيا سيستضيفون أكبر حدث رياضي يعرفه العالم، وهو الحدث الذي يستهدفون من خلاله أن ينقلوا صورة جديدة وعصرية لإفريقيا: إنها صورة النهضة، الاقبال على الحياة والانسانية بطبيعة الحال، والتي تشكلت عبر مئات السنين في كثير من الثقافات الإفريقية التي تتميز باختلافها الكبير.
إن الضيافة بالنسبة للمواطنين من جنوب إفريقيا ، مثلهم في ذلك مثل الألمان تماما، ليست مجرد كلمة: ففي كل مكان يمكنك أن تشعر أن لجنة التنظيم، والحكومة، بل كل فرد في جنوب أفريقيا فخورين باستضافة العالم كله في بلدهم وأنهم سيبذلون قصارى جهدهم ليرحبوا بكل الضيوف على أنهم أصدقاء وأن يرافقوهم في أثناء إقامة المباريات.
أن الضيافة والاقبال على الحياة لهما شيء يجمع ما بين ألمانيا وجنوب أفريقيا بوصفهما مضيفين متتالين لبطولة كأس العالم لكرة القدم في عامي 2006 و2010.
الاهتمام بالأفراد وحمايتهم والعمل على اندماجهم
هذا هو شعار المكتب الاتحادى الألمانى للهجرة واللاجئين. بتقديمه دراسته حول الحياة الإسلامية فى ألمانيا أثبت المكتب الاتحادى الألمانى للهجرة واللاجئين مرة أخرى كفاءته فى مجال البحث فى شئون الهجرة والاندماج.
فقد تم سؤال ستة آلاف وأربعة أشخاص ممن تخطوا السادسة عشرة من العمر، وبشمول أفراد آخرين ممن يعيشون فى أُسر تعطى الأسئلة معلومات عن حوالى سبعة عشر ألف شخصاً. وبتكليف من المؤتمر الألمانى للإسلام قدم المكتب الاتحادى بهذه الأسئلة أول قاعدة بيانات على مستوى كافة الولايات الألمانية، إذ تؤكد الدراسة أن المسلمين يكونون عنصراً مهماً فى المجتمع الألمانى. وقد ارتفع عدد المسلمين الذين يعيشون فى ألمانيا إلى حوالى ٤ مليون مسلم، يحمل نصفهم تقريباً الجنسية الألمانية.
تقريباً كل المسلمين فى ألمانيا لهم خلفية مهجرية، ومعظمهم من أصول تركية أو من جنوب شرق أوروبا.
ويوجد فيما عدا ذلك عدد كبير من النازحين من ديانات أخرى غالباً من بلاد مسلمة.
معظم المسلمين فى ألمانيا هم سُنّة، أما المذاهب الأخرى فممثلة فقط فى مجموعات صغيرة. يصف العدد الأكبر نفسه بأنه متدين، حوالى ثلثهم يصف نفسه كمتدين جداً، والنساء قبل كل شىء يقيمن أنفسهمن بأنهم شديدى التدين.[...]
وبالأخص فى مجال التعليم المدرسى والعمل ما زال يوجد حسب تقدير القائم بالدراسة عجزاً. كما أظهرت الدراسة أن الجيل الثانى فى كافة المجموعات ذات الأصول المهاجرة ينهى دراسته المدرسية فى النظام المدرسى الألمانى بكفاءة تحسن من فرصهم فى الحصول على عمل وكذلك فرصهم فى الاندماج أكثر مما كان عليه أولياء أمورهم.
ومنذ عام ٢٠٠٥ يقوم المكتب الاتحادى الألمانى للهجرة واللاجئين أيضاً بتمويل دورات تدريبية فى مجال اللغة والاندماج على مستوى جميع الولايات الالمانية يقدمها جهات عامة وخاصة مؤهلة للمساعدة فى تخطى العجز فى مجال التعليم. [...]
جديد على شبكة الإنترنت: بنك معلومات للقانون الألماني باللغة الإنجليزية
قدم لكم "مركز المعلومات القانونية الألمانية" بنك معلومات يتضمن بيانات ومعلومات عن القانون الألماني باللغة الإنجليزية، وهو متاح للجميع مجانا. يضم بنك المعلومات تشريعات وقوانين وقرارات محاكم ألمانية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية. تم إنشاء بنك المعلومات بالتعاون مع وزارة الخارجية الألمانية وجاري بصفة مستمرة توسيعه وتجديده. يجمع بنك المعلومات في الوقت الراهن ما يقارب من ١٠٠٠ وثيقة، منها ١٦٧ قانون ولائحة و٣٣٠ حكم محكمة و٣٩٨ مقال متخصصا في مجال القانون.
إرشادات الاستخدام
الرجاء الاطلاع على إرشادات الاستخدام
![[Logo Auswärtiges Amt]](/images/logo.gif){kind=logo}
